Bioequivalence and Bioavailability Forum • Offtop: Umschrift der westlichen Eigennamen auf Russisch

Offtop: Umschrift der westlichen Eigennamen auf Russisch [Power / Sample Size]

posted by mittyri – Russia, 2018-10-13 01:25 (2021 d 00:22 ago) – Posting: # 19440
Views: 24,806
(edited by mittyri on 2018-10-13 15:04)

Hi Helmut,

❝ BTW, isn’t my name better transliterated with Хельмут Шютц than with Гельмут Шутц?

So easy question without any exact answer!
We got hot discussion with my colleague regarding that and did find the names transliterated as 'Хельмут' and as 'Гельмут'.
Both are acceptable, but the last one is more classical.

Regarding 'Шутц' and 'Шютц':
it depends on the history of the person and his name. The most important is Umlaut presence.
For example, this Schutz is American, and no umlaut is expected and written.
But that Schütz is essential German and we'd translate it as 'Шютц'.

—
Kind regards,
Mittyri

Complete thread:

Power is getting high kms.srinivas 2017-12-26 07:39
- Power is getting high? d_labes 2017-12-26 12:08
- Stop estimating post hoc power! Helmut 2017-12-26 12:22
  - Stop estimating post hoc power! kms.srinivas 2017-12-26 13:00
    - Stop estimating post hoc power! ElMaestro 2017-12-26 14:11
    - Simulations Helmut 2017-12-26 15:51
      - Simulations BE-proff 2017-12-27 06:53
        
        Simulations ElMaestro 2017-12-27 07:25
        Simulations Yura 2017-12-27 08:23
        
        Simulations kms.srinivas 2017-12-27 09:11
        
        Simulations Yura 2017-12-27 10:07
        
        α and 1–β Helmut 2017-12-27 12:57
        
        α and 1–β Yura 2017-12-27 13:33
        
        α and 1–β Helmut 2017-12-27 14:31
        
        α and 1–β Yura 2017-12-28 06:50
        
        Educate the IEC and regulators Helmut 2017-12-28 11:30
        
        “Forced BE” 101 Helmut 2017-12-27 12:23
        
        “Forced BE” 101 kms.srinivas 2017-12-27 12:41
        
        Would you be so kind answering our questions? Helmut 2017-12-27 13:02
        
        Would you be so kind answering our questions? kms.srinivas 2017-12-28 05:53
        
        Yes, but why? Helmut 2017-12-28 11:47
        
        Yes, but why? DavidManteigas 2017-12-28 16:59
        
        Optimists and pessimists Helmut 2017-12-28 17:33
        
        "normal" GMR setting d_labes 2017-12-28 18:57
        
        Example for discussion mittyri 2017-12-28 22:06
        
        Example for discussion Helmut 2017-12-28 22:33
        
        I prefer to play it safe Helmut 2017-12-28 22:10
        
        Full ACK d_labes 2017-12-28 17:41
        About GMR 1.10 kms.srinivas 2017-12-29 13:20
        
        Better 0.95 or 0.90 Helmut 2017-12-29 16:18
        
        Yes, but why? Yura 2017-12-29 13:46
        Buffon's needle Astea 2018-01-20 23:55
        
        Buffon's needle Oleg777 2018-10-09 22:48
        
        0.95 or 1.05 Helmut 2018-10-10 13:41
        
        Buffon's needle Helmut 2018-10-10 12:46
        
        Buffon's needle Astea 2018-10-11 23:14
        
        School maths Helmut 2018-10-12 01:10
        
        School russian Astea 2018-10-12 12:41
        Offtop: Umschrift der westlichen Eigennamen auf Russischmittyri 2018-10-12 23:25
        
        EEU? mittyri 2017-12-28 21:52
        
        EEU? Yura 2017-12-29 13:41
        
        EEU - pharmacokinetic equation??? mittyri 2017-12-29 14:11
        
        EEU? Beholder 2018-01-16 15:10
        
        Simulations xtianbadillo 2018-01-18 22:22
- Numbers don't lie ElMaestro 2017-12-28 20:13